At oversætte sitet er den nemme del. Det afgørende er domænestruktur, sprogsignaler og at forstå, at tyskere, svenskere og hollændere søger efter det samme med helt forskellige ord.
Sitet bliver oversat, lanceret og ... ingenting. Det er de samme fire fejl, vi ser igen og igen, og de er alle til at undgå.
Den danske term oversat til tysk er sjældent det ord, tyskerne skriver. Sitet er korrekt og rammer alligevel ingen søgninger.
Landedomæne, mappe eller subdomæne bliver valgt ud fra, hvad der var nemmest, ikke ud fra hvad der virker. Det er svært at lave om bagefter.
Uden korrekt hreflang viser Google den forkerte version, og siderne kæmper mod hinanden i de samme resultater.
Dansk telefonnummer, danske betalingsmetoder og leveringstider fra Aalborg. Kunden køber hos den lokale i stedet.
Vi tager dem i den rigtige rækkefølge, så I ikke bruger penge på indhold, før fundamentet er på plads.
Før der bygges noget, undersøger vi efterspørgslen på det lokale sprog, og hvem der allerede ejer søgeresultaterne.
Hvor meget bliver der søgt, og på hvilke ord?
Nogle markeder er lukkede af få spillere med mange års forspring. Det er bedre at vide på forhånd.
Vi siger det, også når svaret er, at I skal vælge et andet land først.
Valget af struktur afgør, om det nye marked starter fra nul eller arver den autoritet, I allerede har bygget.
Afhænger af, hvor meget autoritet I har, og hvor længe I vil vente på resultater.
Så sprogversionerne ikke konkurrerer, og kunden lander på sit eget sprog.
Hvert marked har sine egne sider, ikke kopier.
Vi laver søgeordsanalysen forfra på markedets eget sprog, med en der kender sproget, og tilpasser kategorinavne og struktur derefter.
På markedets sprog, ikke oversat fra dansk.
Kategorinavne og struktur efter lokal sprogbrug.
Maskinoversættelse som råmateriale, rettet af en med sproget.
Et tysk firma køber ikke af en side, der virker dansk. Og links fra danske medier hjælper begrænset i Tyskland.
Kontakt, valuta, betaling og levering, som markedet forventer.
Omtale og links i det lokale medielandskab og branchemiljø.
Det er ofte den post, der afgør, hvor hurtigt markedet tjener sig hjem.
Når flere markeder kører parallelt, skal I kunne se dem hver for sig uden ti forskellige opsætninger at vedligeholde. Vi bygger målingen, så markederne rapporteres adskilt, men på samme fundament.
Forskellen på et site, der er oversat, og et marked, der virker.
Strukturen kan være på plads på få uger. Autoritet på et nyt marked bygges over måneder, og vi sætter delmål undervejs.
Efterspørgsel, konkurrenter og en ærlig vurdering af, om det er værd at gå ind.
Domænestruktur, hreflang og måling sat op, før der bygges indhold.
De vigtigste sider skrevet efter lokal søgeordsanalyse og rettet af en med sproget.
Lokale links, anmeldelser og delmål, så I kan se, om det bevæger sig.
Michael arbejder med international SEO og linkstrategi og bliver jeres faste kontakt. Resten af holdet står klar med indhold, teknik og tracking.
For de fleste er en mappe på det eksisterende domæne det rigtige, fordi det nye marked arver autoriteten. Et landedomæne giver et stærkere signal, men starter fra nul og kræver sin egen linkopbygning.
Til rene specifikationer kan det række langt. De sider, der skal ranke og sælge, skal rettes igennem af en med sproget som modersmål, ellers rammer de forbi det, markedet søger på.
Regn med længere end på hjemmemarkedet. Strukturen kan være på plads på få uger, men autoritet bygges over måneder. Vi lægger en plan med delmål undervejs.
Typisk Norden, Tyskland, Benelux og UK, både for webshops og B2B-virksomheder.
Nej. Aftalen kan opsiges med 30 dages varsel, så vi skal gøre os fortjent til samarbejdet hver måned.
Et nyt marked kræver det samme fundament som hjemmemarkedet.
Fortæl os, hvor I vil hen, så undersøger vi efterspørgslen, konkurrencen og hvad der skal til. I får en vurdering, før I bruger penge på at oversætte noget som helst. Ingen binding.
En af os fire vender tilbage
